翻译团为何欧洲俱乐部爱去美国踢季前热身赛未来会怎样

Melanie Anzidei

瓢泼大雨中，大都会人寿球场上空雷声滚滚，82154 名球迷顶着仲夏暴雨，观看了巴萨2-1击败皇马的比赛。

西班牙俱乐部的一些大牌球星要么还在度假，要么在最近的欧洲杯和美洲杯上休息，要么在法国为自己的国家出征奥运会而缺席，但这并不重要。这仍然是一场西班牙国家德比，观众们陶醉于观看巴萨的保-维克托和尼科-帕兹等年轻球星与皇马的金球奖得主莫德里奇等老将在曼哈顿哈德逊河对岸的泥泞球场上展开90分钟的纯粹娱乐之战。

观众们高唱着俱乐部的口号，球场工作人员为每一个进球燃放焰火，甚至包括后来被判越位在先的进球。对于一场在官方记录中几乎毫无意义的比赛来说，这真是一场令人印象深刻的招待。但上周末的这一场比赛，以及全美其他几十场类似的比赛，对国际足球生态系统来说意义重大。

巴萨主教练弗里克在赛后对记者说：“这是季前赛，与普通的国家德比完全不同。你可以看到两支球队都有很多球员缺阵，但最终能有这些球员在这里也是一件好事。年轻球员……他们能来这里真是太棒了。”

考虑到当晚在新泽西州出现的热闹场面，球员们的缺席并没有阻止球迷们涌向这个纽约两支NFL球队（巨人队和喷气机队）的主场。即使比赛仅仅进行了12分钟就因恶劣天气而中断，一个小时后才重新开始，但球迷们对比赛的热情丝毫没有受到影响。

弗利克在一间被玻璃封闭的会议室内向记者发表讲话，周围聚集着球迷，他们透过半透明的墙壁，窥视着这座将举办2026年男足世界杯决赛的体育场。球迷们的欢呼声掩盖了记者们的提问，保安一再要求他们安静下来。比赛结束后，球迷们仍在体育场内外徘徊。

这只是今年夏天在美国各地举行的众多备受瞩目的足球友谊赛中的一场，欧洲足球俱乐部乘飞机从大西洋东岸到西岸，在美国职业足球大联盟（MLS）、美国国家橄榄球联盟（NFL）、大学足球队甚至美国职业棒球大联盟（MLB）体育场内的球场上展开角逐。来自英超、西甲、德甲、意甲的球队（以及英甲的雷克瑟姆）在全国各地举行了华丽的媒体巡回采访和社区活动。TA详细报道了狼队为三场巡回赛所做的艰苦准备——估计总共花费了105万英镑（134.4万美元）。

在巴萨与皇马比赛的一周前，曼城和AC米兰在扬基体育场内进行了比赛，共有46122名球迷到场观看。美国国足队长克里斯蒂安-普利西奇在第80分钟替补登场，帮助意大利球队以3-2的比分获胜。可以理解的是，普利西奇一直是米兰巡回赛的代言人，而曼城则在比赛日之前在纽约市举办了球迷活动，参与的包括挪威前锋哈兰德和英格兰国脚格拉利什。

这是一场盛大的足球赛事，但这些职业俱乐部与作为棒球队的扬基队之间的商业关系却十分深厚。

2013年，曼城和扬基队宣布计划成立一支MLS扩军球队——纽约城足球俱乐部。城市足球集团拥有这两家俱乐部以及世界各地的其他俱乐部。

至于米兰，该队也与美国企业有着深厚的关系。该俱乐部由总部位于纽约的红鸟资本合伙公司拥有，2022年，扬基队购买了该俱乐部的少数股份。同年，两支球队宣布计划开始在扬基体育场内销售AC米兰的产品。米兰首席执行官乔治-富拉尼上周在新泽西对记者说： “我可以自信地说，我们是意大利俱乐部中最美国化的俱乐部，我们很高兴来到这里。”

威尔士俱乐部雷克瑟姆因一部系列纪录片而闻名全球，它现在由美国演员罗布-麦克艾伦尼和《死侍》系列电影中的加拿大明星瑞安-雷诺兹共同拥有，这家来自英格兰第三级别联赛（英甲）的威尔士俱乐部曾连续几个夏天在美国与另一家美国人控股的英超俱乐部切尔西交手。2023 年 7 月，双方在北卡罗来纳州教堂山球场相遇，当时有50596人到场观战。12个月后，在加利福尼亚州圣克拉拉的列维体育场，双方以2-2战平，公布的上座率为32724人。

这些球队还能回到美国多少次？

美国人拥有国际足球的所有权已成为一种日益增长的趋势，英超球队阿森纳（Arsenal）的所有者克伦克家族（Kroenke family）通过他们的克伦克体育娱乐公司（KSE）拥有阿森纳就是一个突出的例子。除了阿森纳，KSE 体育集团还包括美国国家橄榄球联盟（NFL）的洛杉矶公羊队。公羊队的 SoFi 体育场也成为了阿森纳的主场之一，过去两个赛季的季前赛都在这里举行。阿森纳女足本月还将进行美国季前赛之旅，尽管是在东海岸，但将与美国女足联赛（NWSL）的华盛顿精神队和女超的对手切尔西女足交手。

美国是阿森纳的一个重要市场，克伦克家族“皇冠上的两颗宝石”之间存在着更多的协同效应。

双方在公羊队训练馆举行了“足球遇上美式足球”社区活动，公羊队主教练肖恩-麦克维（Sean McVay）和阿森纳队主教练阿尔特塔，以及两队队长厄德高和库珀-库普（Cooper Kupp）都参加了活动。KSE 的头号人物斯坦-克伦克（Stan Kroenke）和他的儿子、阿森纳董事约什（Josh）也出席了活动。年仅 38 岁的麦克维和 42 岁的阿尔特塔还是英超联赛管理层中相对较新的一员，两人关系良好，经常交谈。

几周前，阿森纳在可容纳 7 万人的 SoFit 体育场 2-1 战胜曼联，那场比赛的观众人数达到了 62486 人，但与预期相比还是略有下降，阿尔特塔事后对球场草坪的狭小尺寸发表了评论，该球场最近才在 NFL 体育场铺设，到 2026 年美国将与加拿大和墨西哥共同举办世界杯时将被取代。最便宜的门票每张超过 100 美元（78 英镑），除此之外还需缴纳 10% 的排放税。

球场所在的洛杉矶英格尔伍德区市长詹姆斯-T-巴茨（James T Butts）希望足球能继续回到洛杉矶。他对记者说：“我可能有偏见，但我认为这是目前世界上最杰出的体育场。我发现足球迷比 NFL 球迷更狂热，所以我们喜欢每次有足球比赛的时候。它为城市增添了氛围。增加了项目的可行性。我们喜欢这样。”

对于美国人来说，能够在当地体育场观看两支欧洲顶级俱乐部的比赛仍然是一种难得的体验。

上周末，南卡罗来纳大学举办了利物浦 3-0 战胜曼联的比赛，入场人数达到 77559 人。几天前，利物浦在费城老鹰队主场林肯金融球场（Lincoln Financial Field）以 2-1 的比分击败阿森纳。

利物浦也拥有美国背景的芬威体育集团（Fenway Sports Group）作为老板，他们选择在匹兹堡（在那里，他们在 42679 名观众面前以 1-0 的比分击败了西班牙皇家贝蒂斯队）、费城和南卡罗来纳州的哥伦比亚作为基地，因为他们在阔别五年后重返美国本土。利物浦首席执行官比利-霍根（Billy Hogan）上个月对TA说：“美国是一个非常重要的市场，我们仍然认为它有巨大的发展机会。”

从明年开始，欧洲和其他地方的俱乐部将在夏天来到美国，参加比几场季前友谊赛更重要的比赛。

“对于球迷来说，这变得更加特别，因为他们可以看到两支大型的队伍，两个大俱乐部互相较量，”瑞典传奇球星伊布拉希莫维奇说。他现在作为AC米兰美国所有者的顾问工作，之前在MLS的洛杉矶银河队踢球。“尤其是在美国这里——因为通常这样的比赛会是一场欧冠级别的比赛。”

但随着美国足球市场的不断发展，明年夏天将在美国举行第一届经过改制和大幅扩军的世俱杯，在这里举行一场冠军联赛级别的比赛似乎并不遥远。

今年 5 月，足球世界管理机构国际足联的一名代表律师在联邦法院表示，“今年年底前”可能会修改规则，允许国内联赛在国外进行。这是在纽约推广商 Relevent Sports 和美国足球协会（U.S. Soccer）之间正在进行的反垄断诉讼的庭内情况会议上宣布的。

当时，国际足联拒绝详细说明其律师所指的具体内容。然而就在两周后，国际足联在泰国举行的年度大会上批准了一个工作组，该工作组的任务是审议“授权俱乐部间足球比赛或竞赛”规则的修改，以及批准此类竞赛的标准。

Relevent 提起的那场诉讼要追溯到 2018 年夏天，当时它试图从美国季前友谊赛中分一杯羹。

该推广商宣布计划在佛罗里达州迈阿密举办一场巴塞罗那与吉罗纳之间的西甲常规赛。但后来巴塞罗那退出了这一承诺，因为国际足联宣布了一项政策，禁止国内联赛在俱乐部本土之外进行常规赛。

几个月后，Relevent 试图在美国本土举办两场厄瓜多尔俱乐部的正式联赛。美国足球协会以国际足联的政策为由拒绝了其批准。Relevent 公司随后以反垄断为由起诉了国际足联和美国足球协会，虽然国际足联已不再是被告，但 Relevent 公司和美国足球协会定于下月就此事召开和解会议。

反垄断诉讼在美国的法律体系中艰难前行，并于去年提交至最高法院，而与此同时，在美国举行的国际友谊赛却越办越大。但季前友谊赛并不等同于真正重要的正式比赛，许多教练在今年夏天的季前巡回赛中都提到了这一点。

不过，考虑到足球比赛日程已经十分拥挤，这就变得难以想象了。任何从欧洲或南美过来的旅行都必须是孤立的，就像美国橄榄球联盟（NFL）每个赛季只举办少数几场国际比赛一样。

但在足球界人士看来，现有的拥挤赛程是足球发展不可避免的一部分。曼城主教练瓜迪奥拉在被问及球员因赛程安排而难以在每场比赛中都发挥出巅峰状态时，如是说。

瓜迪奥拉在洋基队的新闻发布厅说：“俱乐部必须前往世界各地宣传我们的品牌。这可能是新常态，但并非一朝一夕。这已经发生了五、六、七年。事情就是这样，我们必须适应。”

似乎不可避免的是，很快他们将不得不再次适应新的“新常态”。

接工日期：2024-08-14

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html