翻译团格林伍德告别曼联红魔生涯的结束和另一段旅程的开始

James Ducker /2024-07-22

就在上周一，关于格林伍德的未来终于有了定论。格林伍德和他父亲安德鲁当天早上到了卡灵顿训练基地，与曼联官员就这名前锋的未来进行了讨论。双方普遍的共识是，现有选项中，转会马赛对所有人来说都是最好的选择。

一周后，格林伍德将在第一次走进卡灵顿基地15年后，最后一次回到这里，做一些必要的体检。之后，他和家人将在周三晚乘私人飞机前往法国，完成2660万英镑转会到马赛的交易——在那里他会受到一小群高呼他名字的忠实球迷的热烈欢迎。

在24小时内完成体检并与马赛签署一份5年合同后，格林伍德将作为马赛新10号正式亮相。他的职业生涯也将在老特拉福德告一段落后，翻开新篇章。

大约两年半之前，格林伍德在社交媒体发布图像和视频后，因涉嫌强奸未遂和袭击而被捕，首次被曼联停赛停训。

在英格兰足球近代史上，尽管很少有事件能引发如此强烈的反应或让俱乐部蒙受如此大的负面影响，但曼联最终选择抛弃格林伍德。曼联将在没有他的情况下继续前进，而这名年轻的英格兰球员将寻求继续在海外重塑职业生涯的机会。这一过程始于格林伍德在上赛季被租借到赫塔菲——此前曼联在面对强烈反对声音时，放弃了将他重新纳入一线队的原计划。

根据那次租借协议，赫塔菲将从格林伍德转会马赛的转会费中获得20%收益，马赛支付了初始的1990万英镑的现金，另有670万英镑附加费用。如果格林伍德在马赛能效力满3年，浮动条款的一半费用 (约340万英镑)将保证被支付，而其余附加费用则与出场数和表现挂钩。

尽管曼联最初对格林伍德的估值为4000万英镑——只是他2022年1月社交媒体事件爆发前估值的一半——但他们最终接受了马赛较低的转会报价，并加入了二次转售条款。这使得曼联有权在格林伍德未来的出售中分得50%的利润。

曼联还在这笔交易中加入了回购条款。尽管在当今足坛，出售青训或年轻人才加入回购条款司空见惯，但考虑到格林伍德的过往，曼联加入回购条款的决定，可能会被认为有些争议。

尽管如此，《每日电讯报》仍认为格林伍德将来不会再选择回曼联。即使该条款确实意味着曼联的大门仍为格林伍德敞开着，它被激活的可能性也被认为非常低。

考虑到马赛不太可能成为格林伍德的最终目的地，而且他也有能力为一家顶级俱乐部效力，因此加入二次转售条款的重要性不言而喻。更重要的是，所有人只是希望格林伍德——他仍然只有22岁——能在找回昔日状态的同时充分发挥潜力，让各方都能得到想要的结果。

去年2月，检察机关在关键证人撤回证词和新材料出现后，撤销了对格林伍德的的指控。就在这一消息传出后，曼联对格林伍德进行了为期5个月的内部调查，最终决定将格林伍德重新召回一线队，此举也得到了主教练滕哈格的支持。

然而，许多曼联的工作人员和女队成员、球迷、妇女团体和反家庭暴力活动家的反应却非常激烈，以至于曼联打消了这个念头，随后将他外租到了赫塔菲。格林伍德上赛季在为赫塔菲出场的36场比赛中打进10球。

当拉特克利夫爵士最终在2月完成对曼联少数股权的收购后，这名英力士亿万富翁明确表示，他和他的团队希望以全新的视角和开放的心态重新审视格林伍德事件，并在对球员的未来做出最终决定之前，评估所有因素和顾虑。

上赛季结束时，他们决定坚持出售格林伍德的最初计划，因为任何让这名球员回归的举动都将引发更多争议，并将在他们试图在曼联开启新纪元之际造成太多干扰。

这里需要强调的是，格林伍德的家人一直非常希望他能离开曼联，在其他联赛重建生涯。格林伍德在赫塔菲的生活很愉快，没有任何干扰，以及如果他留在英格兰会受到的审查。曼联的球员支持团队成员最初跟随格林伍德一起去了西班牙、帮助他适应那里的生活，而格林伍德很快就安顿下来了。

随着格林伍德转会到知名度更高的马赛，人们对他的关注度可能会越来越高。马赛的一些球迷和该市市长贝努瓦-佩扬曾反对这次转会。但必须承认的是，其中肯定还会有很多不同的声音。

《每日电讯报》在5月初报道了有两家英超俱乐部询价格林伍德，但如果离开曼联，他肯定选英格兰以外的球队。

拉齐奥曾是最除马赛之外的最有力竞争者，出价达到2100万英镑。尽管瓦伦西亚也提出了报价，但他们的报价并没什么竞争力。本菲卡、那不勒斯、尤文图斯和多特蒙德都表示了对他的兴趣，但他们都没有提出具体的报价。格林伍德的团队很清楚，马赛才是首选。

这些敏感且微妙的讨论是由曼联足球谈判主管哈格里夫斯来处理的。尽管他是曼联前任高层从阿迪达斯招来的，但他已经给俱乐部新高层留下了深刻印象。

哈格里夫斯还主导了从里尔签下法国U21后卫约罗的谈判。这两次谈判中，考虑到任何一个错误步骤都可能导致交易流产，在交易最终达成之前，没人掉以轻心。

所以，格林伍德的离开终于为曼联这一负面事件划上了句号。在曼联最初试图让格林伍德回归后而成立的“女性球迷反对格林伍德回归”团体表示“俱乐部历史上的黑暗时期已经结束，曾受到伤害的幸存者在看曼联比赛时也不必面对那些伤疤，这让人松了一口气。但他们也表达了“看到一名本可以在俱乐部取得如此大成就的天才，因道德操守与天赋不匹配而离开，确实感到难过。”

接下来会发生什么，将完全取决于格林伍德自己。

阿什沃斯将滕哈格与曼联的新合同描述为是一个“重大”决定。这也是滕哈格在球队上赛季的表现低于预期后，再次获得了证明自己的机会。

上赛季带队获得第8名——曼联在英超的最差排名——后，滕哈格看起来似乎已经处于被解雇的悬崖边。尽管曼联的新高层曾与其他教练进行了谈判，但滕哈格在足总杯2-1意外战胜曼城后仍然获得了一份新合同。

阿什沃斯本月开始担任俱乐部的体育总监，此前曼联与纽卡达成了一项补偿协议，结束了他的园艺假。

阿什沃斯谈到了未来的挑战，并描述了自英力士从格雷泽家族手中接管足球业务以来，对老特拉福德充满激情的憧憬。

阿什沃斯在为曼联撰写的专栏文章中写道：“对每个俱乐部来说，休赛期总是一个重置时刻。但随着新的领导团队的形成，曼联在今年夏天的复兴感显得尤为强烈。”

“奥马尔-贝拉达已经开始担任球队的首席执行官，贾森-威尔考克斯担任技术总监，我可以向你们保证，我们已经迅速投入工作。”

“今年夏天，我们的第一个重大决定是延长滕哈格的合同，将他作为曼联俱乐部男足一线队主教练的任期延长至2026年6月。这体现了我们对他作为欧洲顶尖教练之一的坚定信心，以及我们希望继续与之合作、将球队带回预期水平的伙伴关系。”

“我们都清楚，上个赛季在英超和欧冠的表现都未达到要求的标准，但通过以如此出色的方式赢得足总杯，我们的球员和工作人员展示了他们在团结一致、发挥潜力时的能力。”

“我们的共同挑战是更加稳定地达到那样的水平。我的任务是和威尔考克斯一起，在滕哈格、工作人员和球员周围创造正确的支持结构和环境，使这成为可能。我已经可以感受到团队周围充满了强烈的能量和决心，因为球员和工作人员从休息中回归，包括一些令人兴奋的新队员和教练团队成员。”

接工时间：2024-08-07